Mamaia este cea mai mare si renumita statiune din Romania, situata in partea de nord a Municipiului Constanta, denumita si Perla Litoralului Romanesc, este o fasie de plaja cu nisip fin, ce se intinde pe o lungime de circa 8 km.
Mamaia – największy i najsłynniejszy kurort w Rumunii, położony na północ od Konstancy, znany również jako Perła Wybrzeża Rumuńskiego, to plaża z drobnym piaskiem, która rozciąga się na długości około 8 km.
De ce merită? Atracții.
Dlaczego warto? Atrakcje.
O plajă frumoasă, Marea Neagră cu multe scoici (temperatura apei in vară 25–29 ℃), Casinou Constanta, piscine de lux, hoteluri de 5 stele, discoteci, delfinariu, parc acvatic, dig de 400m.
Piękna plaża, Morze Czarne z dużą ilością muszli (temperatura wody latem 25–29℃), Stare kasyno w Constancy, baseny de lux, pięciogwiazdkowe hotele, dyskoteki, delfinarium, park wodny, molo długie na 400m.
Sezonul din mai până la Septembrie (temperatura intre 23-34 ℃ ) / Sezon od maja do września(temperatura miedzy 23-34 ℃ )
Unde este asta? / Gdzie to jest?
Mamaia, Romania
Cum să ajungi acolo?Jak tam dojechać?
Cel mai usor cu trenul, puteți cumpăra un bilet aici>>. Apoi cu un transport local orar aici>> sau cu taxi.
Z Polski najlepiej dolecieć Warszawa-Constanta koszt biletu dla jednej osoby to ok 250 euro w obie strony bilet kupisz tutaj>> Później miejscowym busem za 4lei (ok 4zł) bilet kupisz u kierowcy, rozkład tutaj>> lub taksówką. Pamiętaj aby mieć lokalną walutę RON, lej rumuński. W większości miejsc można płacić w euro, ale kurs jest niekożystny.
Cât costă cazarea? / Ile kosztuje nocleg?
Foarte diferit de la 150euro pe 7zile pana la 600euro pe noapte. Totul depinde de preferințele tale.
Ceny są bardzo zróżnicowane od 150euro za 7 dni pobytu do 600euro za noc. Wszystko zależy od waszych upodobań.
Ce să mănânci acolo? / Co tam zjeść?
Multe hoteluri oferă opțiunea All inclusiv, dar dacă vrem să mâncăm ceva mai ales din această regiune, avem o mulțime de restaurante grozave din care să alegem. Vă încurajez să încercați fructele de mare, Hamsi (pește mic prăjit în ulei), Pisica de Mare, toate natural cu mamaliga. Simplu, proaspat și gustos!
Wiele hotelów oferuje opcję All inclusiv, ale jeśli chcemy zjeść coś specjalnie z tego regionu, do wyboru mamy naprawdę wiele świetnych restauracji. Zachęcam do spróbowania owoców morza, Hamsi (małe rybki smażone na oleju), Pisica de mare (w tłumaczeniu kot z morza, to tak naprawdę płaszczka), oczywiście wszystko z „mamałygą”. Prosto, świeżo i smacznie!
La sfârșit Mamia de pe vremuri. / Na koniec Mamaia z dawnych lat.
Mamaia este un loc de care îmi amintesc de multe ori. Recomend! Ana Roz
Mamaia to dla mnie miejsce które zapamiętam na długo. Polecam! Ana Roz
In locul asta de magie flacarile ies din pamant si ajung pana la un metru inaltime. Cele mai spectaculose sunt la noapte. Se numește „Focul viu” si se formeaza datorita gazelor naturale produs din pamant, care se aprind singure. Ele ard in continu in iarna si cand ploie. Interesant este că acest incendiu nu se răspândește în alte locuri.
W tym magicznym miejscu płomienie wydostają się z ziemi i sięgają 1 metra wysokości. Najbardziej efektowne są w nocy. To zjawisko nazywa się „Focul viu” – żywy ogień i jest formowany przez naturalny gaz, który ulegają samozapłonowi. Płoną one również zimą i gdy pada. Ciekawe, że ten ogień nie rozprzestrzenia się w inne miejsca.
Fenomenul pote fi opservat in Lopatari in satul Terca, Judetul Buzau. Oamenii spun, ca Focul viu este magic si atunci cand ajungi la focurile vii, dorinta ta sa va indeplini.
Ten fenomen można zobaczyć w Lopatari, we wsi Terca, region Buzau. Ludzie mówią, że żywy ogień jest magiczny i kiedy się do niego zbliżysz, spełni się twoje marzenie.
Legenda spune că în trecut exista aici o fântână care putea vindeca toate bolile. Din păcate, fântâna era păzită de un dragon rău, cu multe capete, care scuipa focu. Dragonul oprima țăranii.
Legenda głosi, że dawniej była tutaj fontanna, która mogła uzdrowić wszystkie choroby. Niestety fontanny tej strzegł zły, wielogłowy smok, ziejący ogniem. Smok gnębił chłopów.
Într-o zi, tânăr cavaler a venit, să omoare pe dragon. Cavalerul s-a luptat cu dragonul multe zile și nopți. La un moment, dragonul a obosit și a vrut să bea din fântâna magică pentru sa recăpăta puterile. Atunci cavalerul a reușit să taie toate capetele dragonului cu o singură lovitură.
Pewnego dnia przyjechał młodzieniec koniu, by zabić smoka. Rycerz walczył ze smokiem wiele dni i nocy. W którymś momencie smok się zmęczył i chciał się napić z magicznej fontanny, by odzyskać swoje moce. Wtedy rycerz zdołał jednym ciosem obciąć wszystkie głowy smokowi.
Până în ziua de azi, capetele de dragon scuipa foc, dorind să sperie locuitorii.
Po dziś dzień głowy smoka zieją ogniem, chcąc przestraszyć mieszkańców.
Este un loc din România cu adevărat frumos, romantic, care merită sa fie vizitat. Poate vei găsi o fântână vindecătoare. Te astept in Romania! Ana Roz
Jest to naprawdę piękne, romantyczne miejsce w Rumunii, zdecydowanie warte odwiedzenia. Może znajdziecie uzdrawiającą fontannę. Czekam na was w Rumunii! Ana Roz
Băile calde îmbunătățesc starea psichica, și datorită mineralelor conținute în apa, au un efect pozitiv asupra întregului corp. Mai jos prezint patru din ele, după părerea mea, cele mai interesante din Polonia.
Gorące źródła poprawiają samopoczucie, a dzięki zawartym w nich minerałach wpływają korzystnie na cały organizm.Poniżej prezętję cztery, moim zdaniem najciekawsze w Polsce.
Lądek Zdrój
1. Lądek Zdrój
Există 7 izvoare cu apă tămăduitoare, cea mai frumoasă este „Zdrój Wojciech”, cu cupolă barocă. Harta orașului aici >>
Jest tu 7 źródeł z leczniczą wodą, najpiękniejsze jest „Zdrój Wojciech” z barokową kopułą. Plan miasta tutaj>>
Cum să ajungeți la Lądek Zdrój? / Jak dojechać do Lądka Zdrój?
Cu avionul Bucurest-Wrocław, la 140 euro, puteți cumpăra un bilet aici >>, sau dacă nu vă place să zburați, un autobuz pentru 88 de euro, bilete aici >>. Mai târziu cu autobuzul de la Wrocław la Lądek Zdrój. Preț: 5 euro. Bilete și orar aici >>
Musisz dojechać do Wrocławia dowolnym busem cena od 9euro, bilety tutaj>> . Później busem z Wrocławia do Lądka Zdroju. Cena 5euro. Bilety i rozkład tutaj>>
Cazare de la 15euro puteți rezerva aici >>/ Nocleg od 15euro możesz zarezerwować tutaj>>
Białka Tatrzańska
2. Białka Tatrzańska
14 bazine termice cu temperaturi de la 20 până la 38 de grade celsius și minerale valoroase. Vedere frumoasă asupra munților.
14 basenów termalnych o temp. od 20 do 38 stopni celciusza i cennymi minerałami. Piękny widok na góry.
Cum să ajungeți la Białka Tatrzańska? / Jak dojechać do Białki Tatrzańskiej?
Cu avionul Bucurest-Kraków pret 200 euro bilet cumparati aici>> apoi cu bus puna la Białka Tatrzańska pret 5 euro bilet bus aici>>
Najlepiej dojechać dowolnym busem do Krakowa i z Krakowa busem bezpośrednio do Białki Tatrzańskiej cena 5euro bilet bus tutaj>>
De la Białka Tatrzańska putem ajunge cu ușurință la Bukowina Tatrzańska (aproximativ 8 km) și putem facie o altă baie sănătoasă. (Transportul local sau taxiul va fi cel mai bun.)
Z Białki Tatrzańskiej łatwo dojedziemy do Bukowiny Tatrzańskiej (ok 8 km) i możemy skożystać z innej prozdrowotnej kąpieli. (Najlepszy będzie transort lokalny lub taxi.)
Bukowina Tatrzańska
3. Bukowina Tatrzańska
Avem aici 20 de piscine cu o temperatură a apei de 30 până la 38 de grade Celsius. Cel mai frumos este scăldat iarna, afară, cu vedere spre Munții Tatra. Merită să folosiți și „Butoiul fierbinte”.
Mamy tutaj aż 20 basenów o temp. wody od 30 do 38 stopni celciusza. Najpiękniejsza jest kąpiel zimą, na zewnątrz z widokiem na Tatry. Warto skorzystać rówież z „Gorącej beczki”.
Cazarea în Białka Tatrzańska și Bukowina Tatrzańska începe de la 16 euro și poate fi rezervată online aici >>
Noclegi w Białce Tatrzańskiej i Bukowinie Tatrzańskiej zaczynają się od 16 euro i można je zarezerwować online tutaj>>
4. Solec-Zdrój
Aici sunt băile termale cu cea mai puternică concentrație de minerale din lume 900mg / l. Vindecă un număr mare de boli.
Tutaj są kąpiele termalne z najsilniejszym na świecie stężeniem minerałów 900mg/l. Leczy dużą ilość chorób.
Solec-Zdrój
Cum să ajungeți la Solec-Zdrój? / Jak dojechać do Solec-Zdrój?
Din nou, preferabil cu avionul spre Cracovia, dar după aterizare alegem autobuzul Cracovia-Solec Zdrój informatiile aici >>
Ponownie najlepiej samolotem do Krakowa, jednak po wykądowaniu wybieramy bus Kraków-Solec Zdrój informacje tutaj>>
În opinia mea, acestea au fost cele mai frumoase bazine termale calde din Polonia. Sper că va o placut. Va invit sa calatoriti si o sa faceti o baie fierbinte … Ana Roz
To były najpiękniejsze moim zdaniem gorące baseny termalne w Polsce. Mam nadzieję, że wam się podobały. Zapraszam do podróży i gorącej kąpieli…Ana Roz
Valea a 5 Iazuri in muntii Tatra. / Dolina 5 Stawów w Tatrach.
În Valea Cinci Iazi in Polonia există de fapt 6 iazuri: Wielki-înseamnă Mare, Zadni-Din Spate, Czarny-Neagru, Mały-Mic, Przedni-Din Fata i Wole Oko-Ochi de bou.
W Dolinie Pięciu Stawów w Polsce jest właściwie 6 stawów: Wielki, Zadni, Czarny, Mały, Przedni i Wole Oko.
1) Wielki Staw Polski – suprafață 34,14 ha, adâncime: 79,3 m, situată pe o înălțime de 1665 m deasupra nivelului mării. Este cel mai adânc și cel mai lung (998 m) lac din Tatra.
1) Wielki Staw Polski – powierzchnia 34,14 ha, głębokość: 79,3 m, położony na wysokości 1665 m n.p.m. Jest to najgłębsze i najdłuższe (998 m) jezioro w Tatrach.
Wielki Staw Polonia
2) Zadni Staw Polski – suprafață 6,47 ha, adâncime 31,6 m, situată la o înălțime de 1890 m deasupra nivelului mării (a doua, cel mai inalt localizat lac din Polonia).
2) Zadni Staw Polski – powierzchnia 6,47 ha, głębokość 31,6 m, położony na wysokości 1890 m n.p.m (drugie najwyżej położone jezioro w Polsce).
Zadni Staw Polonia
3) Czarny Staw Polski – Iazul Negru, suprafață 12,7 ha, adâncime 50,4 m , situată la o înălțime de 1722 m deasupra nivelului mării.
3) Czarny Staw Polski – powierzchnia 12,7 ha, głębokość 50,4 m, położony na wysokości 1722 m n.p.m.
4) Mały Staw Polski – suprafață de 0,18 ha, adâncime 34,6 m, situată la o înălțime de 1668 m deasupra nivelului mării.
4) Mały Staw Polski – powierzchnia 0,18 ha, głębokość 34,6 m, położony na wysokości 1668 m n.p.m.
Mały Staw Polonia
5) Przedni Staw Polski – suprafață 7,7 ha, adâncime 2,1 m, situată la o înălțime de 1668 m deasupra nivelului mării.
5) Przedni Staw Polski – powierzchnia 7,7 ha, głębokość 2,1 m, położony na wysokości 1668 m n.p.m.
Przedni Staw Polonia
6) Wole Oko – Este un lac periodic, situată la o înălțime de 1862 m deasupra nivelului mării. În timpul iernii, acesta îngheață până la fund, suprafața și adâncimea sa sunt variabile.
6) Wole Oko – jest to okresowe jezioro, położone na wysokości 1862 m n.p.m. Zimą zamarza do dna, jego powierzchnia i głębokość są zmienne.
Wole Oko Polonia
Țară: Polonia Regiune: Tatra înaltă Punct de plecare: Palenica Białczańska
Sezon: tot anul Dificultăți: traseu ușor (iarna, în funcție de condițiile de zăpadă).
Kraj: Polska Region: Tatry Wysokie Gdzie zacząć trasę: Palenica Białczańska
Sezon: cały rok Trudności: trasa łatwa (zimą, w zależności od warunków śniegowych).
Timp de expediție: aproximativ 5 ore Lungimea traseului: aproximativ 17 km
Czas trasy: około 5 godzin Długość trasy: około 17 km
Descrierea traseului / Opis trasy: Plecăm din Palenica Białczańska. Primula bucata traseu este pe asfalt, intram in traseu turistic verde, care duce spre Valea Roztoka.
Zaczynamy w Palenicy Białczańskiej. Pierwszy fragment trasy znajduje pokonujemy po asfalcie, wchodzimy na zielony szlak turystyczny, który prowadzi do Doliny Roztoki.
Palenica Białczańska
În acest taseu frumos, putem vedea deja priveliștile din Valea, surse numerose și panorama vârfurilor Tatra, inclusiv Gerlach.
W tym pięknym miejscu możemy już zobaczyć widoki Doliny, liczne źródła wody i panoramę tatrzańskich szczytów, w tym Gerlach
După aproximativ 40 de minute, ajungem la cascada-Wodogrzmoty Mickiewicza. Viram la dreapta, în sus, spre Valea Roztoka și urmăm traseu verde spre Valea Cinci Jazi Poloneze (2,10 h).
Po około 40 minutach docieramy do Wodogrzmotów Mickiewicza. Skręcamy w prawo, w kierunku Doliny Roztoki i idź zielonym szlakiem do Doliny Pięciu Stawów (2,10 godz.).
Wodogrzmoty Mickiewicza
Mergem pe pietre mari, traversăm pârâul Roztoka. După aproximativ 30 de minute. Ajungem la o colibă de pe poiana, aici majoritatea turiștilor își fac primul odihnă. Vedem vârf Wołoszyn.
Wspinamy się po dużych skałach, przekraczamy strumień Roztoka. Po około 30 minutach. docieramy do chaty na Polanie, tutaj większość turystów odpoczywa po raz pierwszy. Widzimy szczyt Wołoszyn.
Wołoszyn
Mergem chiar înainte de Marea Cascadă-Wielka Siklawa(cea mai mare cascadă din Polonia) și ieșim la Marele Iaz in Valea Cinci Jazi Poloneze.
Idziemy tuż przed Wielką Siklawą (największym wodospadem w Polsce) i wychodzimy obok Wielkiego Stawu w Dolinie Pięciu Stawów.
Wielka Siklawa
Cum să ajungi acolo? Jak tam dotrzeć?
Cel mai bun cu avion Bukureszt-Cracovia (pret 200euro, puteți cumpăra bilet aici>> ) sau cu autocar internațional puna la Cracovia (pret 70euro bilet cumpar aici>>)
Cracovia este un oraș foarte frumos, merită vizitat despre el în următoarea postare.
Mai departe cu un autocar Cracovia ↔ Zakopane (pret de la 5euro bilete cumpar aici>> ) Din acolo direct la Palenica Białczańska cu un autobuz mic pret de la 2euro, puteți cumpăra un bilet de la șofer (orar aici>>). Nu uitați să aveți monedă locală – PLN zloty
Jeśli jesteś z Polski, najlepiej dojedź pociągiem lub autobusem do Zakopanego ok 50zł (bilet możesz kupić tutaj>>). Stamtąd za około 10zł miejscowym busem do Palenicy Białczyńskiej (rozkład jazdy tutaj>>).
Zakopane un alt oraș demn de văzut, aici a fost Olimpiada. Voi scrie si despre el mai tarziu.
Cracovia, cazare inciepe de la 20euro/nopte, 1 persoană. / W Krakowie przenocujesz już za 90zł.
Zakopane, cazare inciepe de la 35euro/nopte, 1 persoană. / W Zakopanym przenocujesz za ok 150zł.
Palenica Białczańska sau Małe Ciche, cazare inciepe de la 10euro/nopte, 1 persoană. / W Palenicy Białczańskiej lub w Małe Ciche przenocujesz za ok 45zł.
MANCARE / JEDZENIE
Vă recomand să încercați, oscypki din gretar. Oscypek este o brânză tare, preparată din lapte de oaie. / Warto zjeść oscypki z grila.
Realizat conform unei retete traditionale în forme de lemn. / tradycyjnie wykonywane w drewnianych formach.
Pentru pasionații de pescuit Mazury (Masuria, Mazuria) in Polonia sunt un vis devenit realitate. Mazuria este o regiune în nord-estul Poloniei. Este numită țara de o mie de lacuri. De fapt, există mai multe dintre ele aproximativ 2 600 de lacuri! Mă întreb cât de multe zile ar trebui să vă sacrificați pentru a le vedea pe toate? In plus puteti vede aici bivoli si caii sălbatici.
Dla tych którzy kochają wędkowanie polskie Mazury są spełnieniem marzeń. Mazury to region w północno-wschodniej Polsce. Jest nazywana „Krainą tysiąca jezior” tak naprawdę jest ich więcej około 2600 jezior! Ile czasu zajmie zobaczenie ich wszystkich? Dodatkowo tutaj możesz zobaczyć bizona i dzikie konie.
Cu toate acestea, înainte de a arunca un bat de pescuit, aflați regulile de pescuit din Masuria.
Prawda, że wspaniałe miejsce do wędkowania? Zanim jednak zarzucimy przynentę warto poznać kilka zasad.
Pescuitul în Masuria: când?
În primul rând, merită să știți că pescuitul de pe un iaht (barcă) în timpul zilei poate avea loc numai cu o oră înainte de răsărit, până la o oră după apusul soarelui (Pescuitul de pe barca in timp de noapte este limitat). Termin de pescuit este numai din mai până la sfârșitul anului .
Wędkowanie z jahtu może się odbywać tylko jedną godzinę przed wschodem słońca do jednej godziny po zachodzie (wędkowanie z jahtu nocą jest ograniczone). Termin kiedy można wędkować to od maja do końca roku.
Perioade de protectie / Okresy ochronne:
Pentru burbot / mihalț de la 1 decembrie la sfarsitul lunii februarie (Dla miętusa od 1 grudnia do końca lutego),
Păstrăv argintiu de la 1 octombrie la 31 decembrie (Pstrąg od 1 października do 31 grudnia),
Salau de la 1 ianuarie la 31 mai (Sandacz od stycznia do maja ),
Somn de la 1 noiembrie la 30 iunie (Sum od 1 listopada do 30 czerwca),
Știucă de la 1 ianuarie până la 30 aprilie (Szczupak od 1 listopada do 30 czerwca ),
Anghilă europeană din 15 iunie până în 15 iulie (Węgorz od 15 czerwca do 15 lipca).
Pescuitul în Masuria reguli / Zasady wędkowania na Mazurach:
Pe lângă perioadele de protectie a peștelui, există și o reducere a pescuitului pentru pesti cu dimensiuni mai mici. Trebuie să eliberăm in apa peste mai mic decât:
Oprócz okresów ochrony ryb, występuje również ograniczenie połowów mniejszych ryb. Musimy uwolnić do wody rybę mniejszą niż:
Biban european (Okoń)15cm
Babușcă (Płoć) 15cm
Păstrăv argintiu (Sieja / Pstrąg)15cm
Lin (Lin) 25cm
Mihalț (Miętus) 25cm
Avat (Boleń) 40cm
Anghilă europeană (Węgorz) 40cm
Șalău (Sandacz) 50cm
Știucă (Szczupak) 50cm
Somn (Sum) 70cm
Ce pești sunt în Masuria? / Jakie ryby są na Mazurach? (nume RO/ nazwa PL)
Avat – Boleń pospolity
Văduviță – Jaź
Șip, Morun – Jesiotr
Caracudă – Karaś
Crap – Krap
Clean – Kleń
Plătică – Leszcz
Lin – Lin
Lipan – Lipień
Mihalț – Miętus
Biban – Okoń
Babușcă – Płoć
Păstrăv – Pstrąg potokowy
Șalău – Sandacz
Păstrăv argintiu – Sieja
Coregonus – Sielawa
Somn – Sum
Știucă – Szczupak
Sânger – Tołpyga
Păstrăv de mare – Troć
Anghilă europeană – Węgorz
Pescuitul în Masuria costuri / Ile kosztuje wędkowanie na Mazurach?:
Pentru a putea merge la pescuit în Masuria, trebuie să achiziționați permisul corespunzător. Costurile unui permis periodic încep de la 4 euro puna la 50 euro în funcție de numărul locurilor de pescuit si pentru cât de mult timp. Același permis poate fi achiziționat în magazinele de pescuit in Polonia sau online aici>>
Aby móc łowić ryby na Mazurach, musisz uzyskać odpowiednią licencję. Koszt pozwolenia okresowego zaczyna się od 16zł do 225zł w zależności od liczby miejsc połowowych i na jak długo. Licencję można kupić w sklepach wędkarskich w Polsce lub online tutaj >>
Cum se ajunge la Masuria / Jak dotrzeć na Mazury?
Cele mai ieftin alegeti companie aeriană economica pe traseu București – Warszawa. Pret 50euro în ambele sensuri aici>>. Plus tren Intercity Warszawa-Suwałki 20euro aici>>. Preturile sunt valabile pentru o persoana.De asemenea, puteți zbura direct la Olsztyn-Mazury, dar atunci este mai scump pret medie este 250euro veți cumpăra un bilet aici>>
Jeśli jesteś z Polski najtaniej dojechać z Warszawy pociągiem Intercity Warszawa-Suwałki cena ok 90zł tutaj >>. Ceny obowiązują dla jednej osoby. Możesz również polecieć bezpośrednio do Olsztyna-Mazury, kupisz tutaj bilet >>
Cum pot găsi cazare / Jak znaleźć nocleg?
Cazare este foarte ieftin incepand de la 100 euro pentru 7zile/1persona. De asemenea, puteți dormi in „casă pe apă” sau pe un iaht. Este ușor de a găsi locul direct acolo (în afara sezonului) sau rezerva online aici>>
Zakwaterowanie jest bardzo tanie zaczyna się od 100 euro za 7dni / 1os. Możecie również spać w „domu na wodzie” lub na jachcie. Łatwo jest znaleźć nocleg już na miejscu (poza sezonem) lub zarezerwować online tutaj >>
Nu uitați să stabiliți cu hotelul sa va ridice de la aeroport. (Sunati la nr telefon din rezervare, mulți oameni din Polonia vorbesc engleza sau germana). Sau puteți ajunge la hotel cu autobuzul sau cu un taxi, disponibil la aeroport nu sunt scumpe, pret de la 3 euro.
Să aveți moneda poloneză cu voi – PLN złoty, nu puteți plăti în lei, și în euro nu peste tot! Doar o carte bancară nu este suficientă. Astazi 1 RON = 0.9027 PLN Dacă ați uitat la aeroport veți găsi un birou de schimb valutar, sau schimbati online aici>>
Nie zapomnijcie porozumieć się z hotelem w sprawie odbioru z lotniska. Możecie również dojechać do hotelu busem lub taxi, nie są drogie ceny od 10 zł.
Ce puteți face în Masuria în afară de pescuit / Co można robić na Mazurach oprócz wędkowania?
Mazurskie tężnie solankowe – Ceva pentru sanatate, turnuri cu inhalare de sare
Wieża ciśnień Giżycko – Turnul de apă
Zamek Biskupów Warmińskiech – Castelul Episcopilor Warmieniceva .
Castelul Episcopilor Warmieniceva
Ce feluri de mâncare ar trebui să încercați în Masuria / Co warto zjeść na Mazurach?
Kartacze – Acestea sunt fabricate din cartofi piure si faina, formați în bile, care sunt umplute cu umpluturi din carne tocată, ciuperci sau varză.
Podłóżne kluski robione z kartofli i mąki wypełnione mięsem, grzybami lub kapustą.
Mazurska zupa z ryby – Ciorba din peste.
Sielawa wędzona – Coregonus afumat.
Te aștept în Masuria! Do zobaczenia na Mazurach! Ana Roz
Astazi din Polonia este pierogi si din Romania mămăligă cu brânză. Dzisiaj z Polski mamy pierogi, a z Rumunii mamałyga z serem.
Pierogi, mâncare tradițională din Polonia
Rețetă poloneza pentru pierogi. Przepis na polskie pierogi.
Ingrediente / składniki
pentru aluat / na ciasto
300g făină de grâu / mąki pszennej
125ml apă fierbinte / wrzącej wody
1 ou / jajko
un vârf de sare / szczypta soli
20g unt / masła
pentru umplere / na nadzienie
1 ceapă / cebula
200g cartofi fierți / ugotowanych ziemniaków
200g brânză dulce / białego sera
sare și piper / sól i pieprz
-Se toarnă făina într-un castron, se adaugă sare. Pune untul în apă fiartă și se topește, se toarnă treptat în făină, amestecând totul cu o lingură.
Mąkę wsypać do miski, dodać sól. Do wrzącej wody włożyć masło i roztopić, stopniowo wlewać do mąki, mieszając wszystko łyżką.
Între timp, adăugați un ou bătut și combinați toate ingredientele, frământați un aluat uniform. W międzyczasie dodać roztrzepane jajko i połączyć wszystkie składniki, zagnieść gładkie ciasto.
Puneți peste făină și frământați timp de 7 – 8 minute. Înfășurați în folie și lăsați timp de aproximativ 30 de minute.
Wyłożyć na podsypany mąką blat i wygniatać przez około 7 – 8 minut. Zawinąć w folię i odstawić na ok. 30 minut.
În acest moment, pregătiți umplutura /W tym czasie przygotować farsz.
Tăiați ceapa în cuburi și puneți-l într-o tigaie. Se prăjește un moment și se răcește. Apoi puneți cartofii in o mașină de tocat cu brânză și ceapă.
Cebulę pokrój w kostkę i zeszklij na patelni. Wystudzone ziemniaki przepuść przez maszynkę do mięsa wraz z twarogiem i cebulą.
Apoi impărțiți aluatul în 4 părți și rotiți subțire (aproximativ 2-3 mm), adăugați făină dacă este necesar.
Ciasto podzielić na 4 części i kolejno rozwałkowywać na cienki placek (około 2 – 3 mm), podsypując w razie potrzeby stolnicę mąką.
Cu un pahar mic, tăiați inelele, întindeți-le puțin în degete, apoi puneți o lingură de umplutură în mijloc. Îndoiți-le în jumătate și lipiți marginile cu grijă, aranjați-le pe placă.
Małą szklanką wycinać kółka, rozciągnąć je trochę w palcach, następnie na środek nakładać po jednej czubatej łyżeczce farszu. Składać na pół i zlepiać dokładnie brzegi, układać na stolnicy.
Se toarnă pierogi peste apă fierbinte si sărată, se amestecă. Când plutesc în sus, gătiți încă 2 minute. Sunt gata să luați cu o lingură cu crestătură. Pierogi sa serveste cu o ceapă prajită și șuncă afumată.
Pierogi wrzucamy na gotująca się wodę z solą. Po wypłynięciu gotujemy jeszcze 2 minuty. Gdy są gotowe wyciągamy łyżką cedzakową. Podajemy z prażoną cebulką i skwarkami.
Poftă bună! sau așa cum se spune în Polonia SMACZNEGO!
Rețetă romaniasca pentru mămăligă cu brânză . Rumuński przepis na mamaliga cu branza.
Ingrediente / Składniki
1 l apa / woda 200 g faina de porumb / kasza kukurydziana sare o lingurita / łyżeczka soli branza de burduf sau telemea de oi / ser solony typu feta najlepiej koźi 1 lingura de unt / łyżka masła smantana / śmietana
Se pune apa si sarea intr-un ceaun. Cand a dat in fiert se adauga faina de porumb incet amestecand continuu.
W garnku zagotować wodę z solą. Gdy zacznie wrzeć dodawać powoli mąkę kukurydzianą ciągle mieszając.
malai, kasza kukurydziana
Dupa ce am adaugat toata faina de porumb, dam focul mai mic si lasam sa fiarba cam 10-15 min in care amestecam din cand in cand.
Po dodaniu całej kaszy kukurydzianej ustawiamy ogień na mniejszy i gotujemy 10-15 minut ciągle mieszając.
La sfârșitul gătirii, adăugați unt și amestecați. Mamaliga este gata. Traducem pe o farfurie, în mijloc inca fierbinte mamaliga se adaugă brânză și smantana pe partea de sus. Poftă bună!
Na koniec dodajemy masło i jeszcze raz mieszamy. Mamaliga jest gotowa. Przekładamy na tależ, a do środka ciepłej mamałygi wkładamy ser a na wierzchu ozdabiamy kleksem ze śmietany. Smacznego! Lub jak się mówi w Rumunii – Poftă bună!
Travel Romania Poland 